大话表情包【编辑笔记】英文的标点符号（六）连接号-知书亦达理

【编辑笔记】英文的标点符号（六）连接号-知书亦达理

英文的连接号包括连字符、短破折号和长破折号。连字符与长、短破折号在外形上并不相同，在使用上作用也不同，不应混淆。另外，在WORD中输入长、短破折号时，一定要将字体格式切换成英文格式（如Times New Romans），才能确保键入的长、短破折号符合英文排版及格式要求。
连字符（俗称“三分之一线”）： -
短破折号（俗称“一字线”）： –
长破折号（俗称“破折号”）： ―
6.1 连字符
6.1.1 复合词中的连字符
许多复合单词、人名、词组由连字符连接。比较常见的是短语型形容词（也叫“复合修饰语”血性山谷 ，指短语作为一个整体来修饰名词）。短语型形容词是否使用连字符有如下规则：
（1）总的来说羌族双煞 ，如果短语型形容词放在名词前，用来修饰名词，则需要使用连字符，以避免歧义。
例如：small animal hospital小型动物医院
small-animal hospital 为小动物看病的医院
（2）如果短语型形容词由复合名词组成，那么这个复合名词需要使用连字符，用以清楚表明单词间的关系。
例如：video-game-magazine dispute 视频游戏杂志争端
（3）如果多个短语型形容词来修饰一个名词，连字符的使用更加重要，以区别单词间的从属关系。
例如：nineteenth-century song-and-dance numbers 19世纪的歌舞数目
（4）如果短语型形容词的最后一个词是动词，通常不使用带有连字符的形式98亿手办。
例如：× a well-trained player
√ a player who is well trained
一个受过良好训练的运动员
（5）如果短语型形容词的第一个词是专有名词，专有名词的单词之间不使用连字符徐鹤薇。
例如： Hong Kong University of Science and Technology 香港科技大学
（6）如果短语型形容词中含有缩写词（缩写词视为单个词，大话表情包而非复合词），用连字符连接。
例如：U.S.-Canadian relations美加关系
6.1.2 连字符分隔数字和字母
连字符还可用来分隔数字，如电话号码、社保号码，ISBN等，也可用来分隔拼写出的单词。
例如：86-411-82388238（国际区号-地区区号-电话号码）
My name is Peter; that’s p-e-t-e-r.
我的名字叫Peter，拼写是p-e-t-e-r。
6.2 短破折号
短破折号通常用于连接数字，很少用于连接字母。短破折号相当于单词to，但平行结构里的to不能用短破折号代替，比如“from… to …”中的to不能用短破折号代替。短破折号常用于连接日期和时间点，表示日期或时间的起止。
例如：Her college years, 1999–2003, was a good memory for her.
她的大学生活，1999年到2003年那段时间，对她来说是一段美好的回忆。
She was in college from 1999 to 2003.
1999年至2003年期间她在读大学。
6.2.1 短破折号后面无内容
短破折号可以单独在一个日期后使用，表示某人还在世、某件事还在进行等，此时短破折号后没有空格。
例如：J. K. Rowling (1965–), a Britishnovelist武小琛 ,screenwriterandfilm producer我掌华娱 , isbest known as the author of theHarry Potterfantasy series.
J. K. 罗琳，1965年生，英国小说家、编剧、电影制片人，作为《哈利·波特》系列幻想小说作者而闻名。
6.2.2 短破折号代替连字符
如果在短语型形容词中含有开放式复合词（即无连字符连接的两个或多个单词组成的复合词），或者含有多个由连字符连接的复合词时，需要使用短破折号代替连字符来分隔该形容词的主要成分，以免产生歧义而造成误读。
例如：the post–World War Ⅱ（用短破折号连接post和World War Ⅱ）
a nursing home–home care policy（用短破折号连接nursing home和home care policy，意为“疗养院式的家庭看护政策”）
non-English-speaking people （用连字符连接，意为“非英语母语的人”）
6.2.3 短破折号的其他用法
在大学名称里无影无踪造句 ，用短破折号区分大学的不同校区。
例如：the University of Wisconsin–Madison 威斯康辛大学麦迪逊分校
6.3 长破折号
长破折号是最常使用的破折号，英文的长破折号用法与中文的破折号相似，用来连接插入语罗艳芳，引出解释说明的内容等，有时可以用逗号、括号或分号代替。为了避免语义不明，一个句子中不能出现超过两个长破折号极品邪帝，如果有多个内容需要说明，汪玲露则需要使用括号代替长破折号。
例如：My friend―actually, my former friend, lied to me for benefits.
我的朋友，事实上是之前的朋友，为了自己的利益欺骗了我。
6.3.1 长破折号表示突然停顿
一个长破折号或一对长破折号有时也用来表示思考中或句子中的较长停顿，或者表示一段对话被打断。
例如： “Well, I know,” I said. “I think I may―”
“是的，我知道。”我说。“我想我可能——”
6.3.2 长破折号与逗号的关系
在文章中，如果长破折号用来代替逗号分隔独立的分句，逗号须省略，直接使用长破折号；但是，如果长破折号用在引用内容的末尾，表示停顿或被打断，那么要使用逗号，用来表明说话人和说话的内容。
例如： “I agree with you, we shall―,” Jean said景芝吧 , but Mike interrupted her. “我同意，我们应该——，”珍说道，但是麦克打断了她。
6.3.3 长破折号代替引号
有时，某些作者习惯用长破折号来代替引号，用来表示对话。此时，每段话都需要另起一个自然段。
例如： ― Will he go there tomorrow?
― Of course!
“他明天会去那儿吗？”“当然会。”
目录：
（一）印刷与审美的考量
（二）句号
（三）逗号
（四）分号
（五）冒号
（六）连接号
（七）括号
（八）省略号
（九）分隔号
（十）引号
参考文献：
[1] Butcher, J. Copy-Editing: For Editors, Authors, Publishers (3rded.) [M]. Cambridge: The Press of the University of Cambridge, 1992.
[2]新闻出版总署科技发展司龙啸大明 ，新闻出版总署图书出版管理司，中国标准出版社编.作者编辑常用标准及规范（3版）[M].北京：中国标准出版社, 2008.
[3] The Chicago Manual of Style, 15thEdition [M]. 2003.
[4] Australian Handbook for Writers andEditors [M]. 2004.
[5] The Elements of Style, 4thEdition [M]. 2000.
[6] Fowler, H.W.A Dictionary ofModern English Usage. 2nded [M]. Revised and edited by Sir ErnestGowers. Oxford: Oxford University Press, 1965.