力学哥巧夺天工、匠心精神记“大匠精髓”上海非物质文化遗产手工艺精品展（迪拜）-迪拜梦视觉

力学哥巧夺天工、匠心精神记“大匠精髓”上海非物质文化遗产手工艺精品展（迪拜）-迪拜梦视觉

力学哥
5月1日晚7时，由上海市非物质文化遗产保护协会主办的“大匠精髓”——中国上海非物质文化遗产手工艺精品展在迪拜创意设计园区开幕。本次展览得到了中华人民共和国驻迪拜总领事馆和中国非物质文化遗产保护协会的大力支持。中国驻迪拜总领事李凌冰女士、中国非物质文化遗产保护协会会长马文辉先生、迪拜文化艺术局局长Saeed Al-Nabouda先生、上海市非物质文化遗产保护协会会长高春明先生等出席展览开幕式。





从2001年中国昆剧被联合国教科文组织评为“人类非物质文化遗产代表性名录”开始，中国的非物质文化遗产保护工作已开展了16个年头。目前，中国已有31个项目被列入世界遗产名录，是全世界拥有世界级非遗项目最多的国家。另外，中国已有1372个项目被列为国家级非物质文化遗产名录。中国中央财政为非物质文化遗产保护工作已投入50亿元人民币。













本次展览共分为两个展厅，共计有近20个传统手工艺项目参加，包括家具、翡翠雕刻、琉璃制作、紫檀木雕刻、紫砂壶具、丝毯、绒绣、服装、漆器等。需要特别介绍的是，有近40位中国国家级、上海市级非遗传承人携带着他们的手工艺作品来到迪拜，来到展览现场，向观众亲自介绍这些作品的制作流程及工艺特点。









展览从5月1日开幕，至5月7日结束。所有展品在现场接受预定，部分展品在展厅可以现场销售。目前，参展方在和迪拜方面协商，希望在今年下半年设立中国非遗展示展销中心，永久陈列、经销中国各地的非遗精品。在国家“一带一路”战略规划下，此举无疑将推动中阿两国以及上海、迪拜两座城市之间的文化交流，为中国非物质文化遗产走向全球奠定基础。













At 7p.m. on May 1, sponsored by the Shanghai Intangible Cultural Heritage Protection Association, "Essence of Craftsmanship Great Masters" Exhibition of China Intangible Cultural Heritage Treasures opened in Dubai Design District. The exhibition was supported by the Consulate General of People's Republic of China in dubai and China Intangible Cultural Heritage Protection Association. Ms. Li Lingbing, Consul General of People's Republic of China in Dubai, Mr. Ma Wenhui, Chairman of China Intangible Cultural Heritage Protection Association, Mr. Saeed Al-Nabouda Derictor Gernal of Dubai Culture & Arts Authority, Mr. GAO Chunming, Chairman of Shanghai Intangible Cultural Heritage Protection Association attended the opening ceremony.
Since China's Kun opera was listed in the "human intangible cultural heritage representative " by UNESCO in 2001, China's intangible cultural heritage protection work has been carried out for 16 years. At present, China has 31 projects listed in the World Intangible Cultural Heritage, which is the country with the most world-class intangible cultural heritage projects all over the world. In addition, China has 1372 national-level intangible cultural heritage items and thousands of local projects. The Ministry of Financial of PRC has given more than 5 billion yuan to support the protection work and development of intangible cultural heritage.
The exhibition is divided into two halls, including nearly 20 traditional arts and crafts projects, such as furniture, jade carving, red sandal wood carving, purple sand teapot production, silk rug production, women embroidery , clothing production, lacquer painting, etc. Meanwhile, nearly 40 Chinese national and Shanghai local Intangible Cultural Heritage inheritors come all the way from China to Dubai to show their ideas and introduce the production process and technological characteristics of these works to Arab visitors.
The exhibition period is from May 1 to 7. All the exhibits are to accept reservation, and some of them could be sold out. At present, the organizer of this exhibition is negotiating with the authorities of Dubai to set up Chinese intangible display exhibition centre as a permanent space to exhibit and distribute intangible Cultural Heritage products from all over China in the second half of this year . Under the national strategy of "one belt one road" planning, it will undoubtedly promote the cultural exchanges between the two cities and two countries and it will also to be a great platform to let the Chinese Intangible Cultural Heritage items to go global.
以下是李凌冰总领事用阿文讲话的发言稿
李凌冰总领事在“大匠精髓——中国上海非物质文化遗产手工艺精品展”开幕式上的讲话
（2017年5月1日）
尊敬的迪拜文化艺术局局长赛义德·纳布达先生
中国非物质文化遗产保护协会会长马文辉先生，
上海市非物质文化遗产保护协会会长高春明先生，
女士们，先生们，
大家晚上好！
很高兴应邀出席“中国上海非物质文化遗产手工艺精品展”开幕式，首先，我谨代表中国驻迪拜总领馆，对该展的顺利开幕表示祝贺，对上海非物质文化遗产保护协会和传统文化工艺大师们来到迪拜表示欢迎！
今天的展览意义非同寻常。首先这是近年来中国首次在迪拜举办大型非物质文化遗产精品展；其次，本次展品件件都是珍宝，代表了中国非物质文化遗产手工艺最高水平，体现了中国传统手工艺艺术家和传承者们秉承的“大匠精髓”；第三，上海不仅仅是现代化、国际化的大都市，也是一座历史文化名城，拥有丰富多彩、独具特色的文化遗产资源，有许多传统手工艺技能等非物质形态代代传承的“非物质文化遗产”，它们体现了上海这座海派都市的传统理念、审美个性和文化精神。
上海与迪拜这两个姊妹城市有很多相似之处，都是既现代又古老的城市。它们在进行现代化发展的同时，都非常重视文化产业发展和文化遗产保护，并且取得显著成就。2016年，“上海迪拜周”活动成功举办，期间共签署了涵盖多个领域的11项合作协议，可见双方契合度之高，合作空间之大。在共建“一带一路”共识的鼓舞下，上海与迪拜在各个领域的交流与合作进一步深化。如今，一批具有代表性的中国非物质文化遗产手工艺精品来到迪拜展出，在使当地的人们一饱眼福的同时，感受到中国非遗文化的巨大魅力，也将有助于进一步加强中国与阿联酋的文化艺术和人文交流，为中阿人民打开一扇相互了解之窗、加强共识之窗、增进友谊之窗，使“一带一路”建设民心相通更加深入人心。最后预祝展览圆满成功！
谢谢大家！
更多精彩视频请关注迪拜梦视觉公众段收看完整版视频和节目花絮
梦视觉传媒dream vision Media隶属于阿联酋海湾媒体集团，是集影视传媒、设备租赁、广告拍摄、活动策划、电影拍摄、电视节目制作、BEST BUY电视购物等综合公关广告传媒公司。曾先后负责中国电影《迷途》印度电影《情定迪拜》新加坡电影《七星之恋》、成龙电影《功夫瑜伽》、吴奇隆电视剧《一粒红尘》、爱奇艺网络电影《亿人局--迪拜篇》、万豪酒店网络广告《two bellman》等电影、电视剧、网络电影、网络广告等的协助拍摄和技术支持，也多次与北京卫视，中央电视台，江苏卫视等媒体合作拍摄纪录片、真人秀等。同时集团拥有大型印刷厂和广告公司，可以进行广告设计与制作印刷等服务。
迪拜梦视觉是记者黄鑫英文名Simon Wong的网络自媒体。
黄鑫（Simon Wong）：gulf news和timeout特约记者，阿联酋媒体协会会员，阿联酋旗袍会副会长，阿联酋海湾媒体集团市场运营总监，原《Firday》美食主编，原米其林餐厅星级评论员，迪拜梦视觉广告传媒公司联合创始人，在gulf news期间和团队两次获得普利策新闻奖战争题材奖提名。现任哈曼丹自闭症儿童救治中心心理学顾问，爱奇艺和乐视影业中东记者站，cctv6电影频道迪拜记者，迪拜电影和媒体发展局中国市场代表。
迪拜梦视觉，用视觉演绎梦想！
扫一扫二维码可以得到更多信息。