老师我恨你代劳致谢 【跟大树一起学习上海话】第八课-上海三校生论坛

代劳致谢 【跟大树一起学习上海话】第八课-上海三校生论坛
课文：
麻烦侬了。
Mo2ve5nong3lak1.
麻烦你啦爱在日月潭 。
乃弄得侬今朝吃力煞了！
Ne23 nong5dak3nong1 jin5zao1qik3lik5sak3lak1.
这下搞得你今天累死了！
勿搭界个暗黑3牧牛杖 ！
Vak1dak3 ga3aak4!
没关系！
侬还有啥个要我帮忙口伐银色的毡房？
Nong23 e5yyou1 sa3aak4 yao34 ngu23 bang51mang2vak4
你还有什么要我帮忙吗？
呒没啥了。
M2mak5sa3lak1.
没了。
我老勿好意思个顾菁菁。
Ngu23 lao23 vak2hao5yi3si3aak1.
我太不好意思啦老师我恨你帝临武侠。
谢谢侬噢！
Xxia2xxia5nong3ao1!
谢谢你！
谢啥！勿要谢天开寺，呒没关系个。
Xia23 sa34赵梓淇! Vak1yao3 xxia23,m2mak5gue3xi3aak1.
还谢什么呀！甭谢，没关系的人造人19号。
重点词汇：
累死了：吃力煞了qik3lik5sak3lak1
没关系！：勿搭界个！Vak1dak3 ga3aak4!
谢谢你！：谢谢侬 Xxia2xxia5nong3
上海历史一分钟：
复兴岛原为黄浦江中一处浅滩，玖竜1915—1916年在浅滩东侧抛石筑堤后，逐渐淤高， 1926年7月，用疏浚黄浦江之淤泥填828平方公里的月牙形人工岛。1928～1930年在中段又吹填泥土，北段自1930～1934年吹泥、围埝地府神职，前后共10年之久，形成现今的复兴岛。复兴岛之名是为了纪念1945年抗日战争胜利，之前复兴岛曾有过两个名字，上世纪二十年代筑岛时，因旁有周家嘴自然村二妮菜煎饼，被称为“周家嘴岛”，1937年日军侵占后，改称“定海岛”，因定海路得名尸王殿怎么走。